Георги ВЕНИН
В. ЧУЖДИЦИ:
Приемливи чуждици като синоними на български думи – но без прекаляване!
акостирам – приставам
актуален; актуализация – нов, съвременен, злободневен, моден; осъвременяване
акустични средства – звукови средства
антагонистично – непримиримо
асортимент – вид, тип
асоциирам – припомням си
аспект – страна; гледна точка
база, на базата на – основа, върху основата на
баржа – шлеп, шалан
бейдевинд – страничен вятър
ванти – крепила
вертикален, хоризонтален – отвесен, водоравен
визуален – зрителен
впрочем, междупрочем, апропо – между другото
датчик – предавач
дефекти – грешки, недостатъци, пропуски
диспечер – разпределител
евакуирам – опразвам
ефект – въздействие, резултат
жизнен стандарт – жизнено равнище
именно – тъкмо, точно (така)
инвестирам – влагам
инициативен – предприемчив
интеграция – обединяване, сливане
интензивен – сгъстен, ускорен
информирам – осведомявам
камбуз – кухня, готварница
килватер – диря
комбинирам, комбинация – съчетавам, съчетание/ване
комингс – парапети
комуникации – съобщения, връзки
конвенционален – уговорен, условен, (общо)приет, стандартен
контакт – връзка, досег
критерий – мерило
лаг – скоростомер (не: бързомер!)
лихтеровоз – шлепоносач
лот – дъномер
мащаб – мяра
мироглед – светоглед
мистерия – тайнство
мобилизирам – задвижвам
модернизация – обновяване
момент – миг
намек – загатване
национална икономика – народно стопанство
оборудване – обзавеждане, съоръжаване, стъкмяване
пеленгатор – засечник
пилот (на море), лоцман (на река) – корабоводител
поворот – завой
посредством – чрез
преждевременен – предивременен
престиж – добро име
прицел – мерник
проблем – грижа, трудност, неприятност
продукция – производство, изделия
проволка – стоманено въже
провокация – предизвикателство
пролив – проток
пулт – командно табло
регистрирам, констатирам – установявам
резерви – запаси
реконструкция – преустройство, преустройване
рентабилен – доходен
реставрация – преправка
рискнене – криволене
сажен – разтег
спектакъл – представление
сигнален пистолет – ракетен пистолет
симпатизирам – съчувствам
симптом – признак
тенти – сенници
триумф – победно тържество
уместно – подходящо, сгодно, удобно, разумно, благоприятно
уникален – неповторим, единствен (по рода си)
унисон – съзвучие
урожай, реколта – родитба
финестрин (не: фелистрин!) – светлик, прозорче
фордевинд – насрещен вятър
халсирам – маневрирам по вятъра
халфвинд – напречен вятър
шкот – теглич
шлаг – наметка
шпигат – водосток, улей
щил – затишие
щорм – (морска) буря
юнга – младик
(Следва… краят)
|
